Ricky
3rd November 2008, 10:56
Here is a list of translated German technical words or phrases.
If you have any words you wish to be translated, please ask in this topic -> CLICK THIS LINK (http://warbirdsforum.com/showthread.php?t=1432)
Abgang = sent out
Anzahl = number
Besatzung = crew
Drehzahlen = revolutions
durch Feindeinw. (=Feindeinwirkung) = (loss) due to enemy action
Endkühler = end radiator
Einheit = unit
Einlassventile = inlet valves, induction valves
Eins. (=Einsätze) = sorties flown
erfolgreich = successful
Flgz. = a/c
Flgz. Muster = a/c type
Gegenlaufgetriebe = countereffecting gear (meaning unsure)
gehindert = detained
insgesamt = (sum) total
Ist(~bestand) = actual stock
Kolbenfresser = piston seizure
Korrosionserscheinungen = signs of corrosion
Ladeluftkühler = charge air cooler, intercooler
möglich = possible, feasible
Nebenpleuelstangen = side connecting rods , valve rocker arms (meaning unsure)
Neufertigung = new production
ohne Feindeinw. (=Feindeinwirkung) = (loss) not due to enemy action
Reparatur - repair
Schwingwunsdämpfer = vibration-damper
Soll(~bestand) = planned stock
Spüldruck = scavenging pressure
Spülluft = scavenging air
Überholung - overhauling
Überlegungen = considerations
Ventispielausgleich = valve gap adjustment
Ventilüberschneidungen = overlaps of valves
Verband = formation, unit
verstellbar = adjustable
Verringerung = decrease
von anderen Verbänden - from other units (formations)
Zugang - receipt
If you have any words you wish to be translated, please ask in this topic -> CLICK THIS LINK (http://warbirdsforum.com/showthread.php?t=1432)
Abgang = sent out
Anzahl = number
Besatzung = crew
Drehzahlen = revolutions
durch Feindeinw. (=Feindeinwirkung) = (loss) due to enemy action
Endkühler = end radiator
Einheit = unit
Einlassventile = inlet valves, induction valves
Eins. (=Einsätze) = sorties flown
erfolgreich = successful
Flgz. = a/c
Flgz. Muster = a/c type
Gegenlaufgetriebe = countereffecting gear (meaning unsure)
gehindert = detained
insgesamt = (sum) total
Ist(~bestand) = actual stock
Kolbenfresser = piston seizure
Korrosionserscheinungen = signs of corrosion
Ladeluftkühler = charge air cooler, intercooler
möglich = possible, feasible
Nebenpleuelstangen = side connecting rods , valve rocker arms (meaning unsure)
Neufertigung = new production
ohne Feindeinw. (=Feindeinwirkung) = (loss) not due to enemy action
Reparatur - repair
Schwingwunsdämpfer = vibration-damper
Soll(~bestand) = planned stock
Spüldruck = scavenging pressure
Spülluft = scavenging air
Überholung - overhauling
Überlegungen = considerations
Ventispielausgleich = valve gap adjustment
Ventilüberschneidungen = overlaps of valves
Verband = formation, unit
verstellbar = adjustable
Verringerung = decrease
von anderen Verbänden - from other units (formations)
Zugang - receipt